1 00:00:09,219 --> 00:00:13,219 www.titlovi.com 2 00:00:16,219 --> 00:00:18,419 Mașina este o instalație militară secretă. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,700 Toate contactele cu familia și prietenii sunt interzise. 4 00:00:20,980 --> 00:00:24,520 Vrem să vă oferim o șansă. Dacă ea slujește patria, 5 00:00:24,640 --> 00:00:28,520 statul te va ierta. - Fiecare nesupunere fata de superiori 6 00:00:28,555 --> 00:00:31,485 va fi considerată trădare. - Va studia cu tine. 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,701 Cum poate fi asta?! prietene... ea... - Patria noastră are nevoie de ea acum. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,680 Fetele spun că m-ai spionat. -Puneering este pentru ofițerii de informații. 9 00:00:45,715 --> 00:00:51,185 Ești o cățea mizerabilă. - Nu mă apăsa! te-am iertat. Deci acum suntem egali. 10 00:00:51,440 --> 00:00:56,490 mama! mama! mama! 11 00:00:56,525 --> 00:00:58,298 cu siguranta voi fugi. Cu sau fără tine. 12 00:00:58,333 --> 00:01:00,973 Dacă mă ajuți, îți voi fi recunoscător. Și dacă nu, găsește-ți iubita. 13 00:01:01,008 --> 00:01:04,964 Ce ai văzut în Zojka? Încearcă să mă prinzi! 14 00:01:07,340 --> 00:01:10,871 Kovaljik a evadat din închisoare. Un criminal ucis. 15 00:01:10,906 --> 00:01:13,387 Da, am găsit așa ceva. 16 00:01:16,720 --> 00:01:19,585 Război. - Tovarăşe maior, ei încă nu sunt gata. 17 00:01:19,620 --> 00:01:21,979 Au trecut mai puțin de trei luni antrenament din cele nouă planificate. 18 00:01:22,040 --> 00:01:23,905 Nici măcar nu au avut încă o sarcină practică. 19 00:01:23,940 --> 00:01:28,171 Consideră această călătorie a lor sarcină practică. - Ce s-a întâmplat? 20 00:01:28,580 --> 00:01:31,351 N... Nadja a fost ucisă. 21 00:01:32,260 --> 00:01:35,280 Pentru Führer! - Pentru Führer! 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,368 Să dansezi. 23 00:01:38,480 --> 00:01:41,363 Cum scăpăm de german? - Nu putem merge la Riga cu el. 24 00:01:41,398 --> 00:01:45,721 Închiriem un apartament acolo. Se presupune că. Dacă vrea să vină la tine? 25 00:01:45,756 --> 00:01:48,337 Cum vom trimite radiograma? 26 00:01:53,900 --> 00:01:57,849 Nu există altă cale de ieșire. Dacă le lăsăm să plece, am terminat. 27 00:02:00,780 --> 00:02:04,239 Deci... Sinitina și Yegorova au fost uciși imediat? 28 00:02:04,274 --> 00:02:07,663 Corect. După aterizare au dat peste germani. 29 00:02:07,698 --> 00:02:12,193 Ai calculat totul în avans. Cel mai bun tacticianul și cel mai bun strateg se urăsc. 30 00:02:12,228 --> 00:02:16,448 Ei se gândesc doar la sarcină. Și au o dorință uriașă de a se întoarce. 31 00:03:09,560 --> 00:03:17,337 INFORMAȚII THAI 32 00:03:22,240 --> 00:03:25,640 Fetelor, vă rog, haideți vorbim. Nu este nimic grav. 33 00:03:25,675 --> 00:03:28,339 Arina, l-am văzut pe soțul tău. El este atât de înalt și frumos... 34 00:03:28,460 --> 00:03:32,370 Și iubita Zoyei este atât de drăguță. -Taci! - Nu sunt un trădător. 35 00:03:32,405 --> 00:03:35,059 Tocmai mi-am dat seama. Îți amintești când Nadenjka..? 36 00:03:35,060 --> 00:03:38,215 Pe mâinile mele... Sunt bine acum înțeles. - Ce ai inteles? 37 00:03:38,250 --> 00:03:41,188 Ceea ce facem este o prostie. Asta este. Este doar teatru. - Îți pasă? 38 00:03:41,223 --> 00:03:45,079 Cruci, stele... Nimic din toate astea într-adevăr. - Este cetăţean sovietic. 39 00:03:45,080 --> 00:03:48,446 Nu putem merge fără un tribunal. - Nu există nici un guvern sovietic aici. 40 00:03:48,481 --> 00:03:51,621 Conform legii războiului, trebuie să... - Să-i lăsăm aici. 41 00:04:50,960 --> 00:04:55,232 Nu ai somn? - Învăț bilete. În curând plec în Belarus. 42 00:04:55,280 --> 00:04:59,051 De bunăvoie. - Știi deja bine cărțile. 43 00:04:59,086 --> 00:05:03,639 Repetiția este mama înțelepciunii. - Da, dar fără exagerare. 44 00:05:04,320 --> 00:05:10,307 Am informații că plânge noaptea. - Uneori am coșmaruri. - Pentru ce? 45 00:05:11,120 --> 00:05:15,431 Nu-mi amintesc. - Încearcă să-ți amintești. Asta va ajuta. 46 00:05:17,280 --> 00:05:23,642 Nu-mi amintesc. Presupun că sunt supraîncărcat. - Sunt toate încărcate. Dar doar te plătește. 47 00:05:24,620 --> 00:05:29,338 Poate nu este o chestiune de supraîncărcare? Poate că ceva te deranjează serios? 48 00:05:31,440 --> 00:05:34,332 Ce este atât de special la mine? Sunt ca ceilalți. 49 00:05:34,620 --> 00:05:38,844 Îmi fac griji pentru soțul meu, tatăl meu. Nici măcar nu știu dacă este în viață sau nu. 50 00:05:38,879 --> 00:05:42,147 Nu l-am mai văzut de atunci... - Ştiu. 51 00:05:42,320 --> 00:05:45,656 Am trimis multe întrebări anchetatorului, si nu raspunde. De ce? 52 00:05:45,691 --> 00:05:47,369 Încerc pentru patria mea. 53 00:05:47,404 --> 00:05:50,833 E atât de greu să-mi spui ce? se intampla? Cel puțin pentru a sugera. 54 00:05:51,120 --> 00:05:54,466 Du-te la doctor. Îți vor prescrie un sedativ. 55 00:05:54,501 --> 00:06:01,265 În regulă. - Da, și nu pleacă în Belarus. Avem o nouă misiune. - Sigur. 56 00:06:01,300 --> 00:06:05,234 Studiați hărțile regiunii Kiev. Va funcționa conform lor. 57 00:06:09,740 --> 00:06:12,080 Sunt singur. 58 00:06:12,240 --> 00:06:18,381 Un preot? - Da. Crede el în Dumnezeu? - Sunt membru Komsomol. 59 00:06:18,416 --> 00:06:20,994 Deci nu cunoașteți serviciul? 60 00:06:21,920 --> 00:06:27,437 Nu contează. Veliko a cântat corul bisericii. Ea te va învăța. 61 00:06:27,920 --> 00:06:33,131 Va Veliko doar să mă învețe sau să mergem împreună într-o misiune? -Împreună. 62 00:06:34,720 --> 00:06:37,564 Ce? - Am vrut să întreb, poate fi reprogramat 63 00:06:37,599 --> 00:06:41,018 că mă duc în Belarus și că Veliko lucrezi cu altcineva? - Nu poate. 64 00:06:41,240 --> 00:06:45,126 Așteptați comanda. Vă va fi livrat. 65 00:06:48,400 --> 00:06:56,251 Prinde-o! Nu da drumul! e cald, E cald. Strânge-te. Bravo! Următorul. 66 00:06:57,080 --> 00:07:02,077 Mare, ai nevoie de o invitație specială? Lucrați la apărare. 67 00:07:02,112 --> 00:07:07,871 Aşa. Bun. Așteaptă până nu o faci ameliorează durerea. Bun. Repeta. 68 00:07:08,840 --> 00:07:12,529 Suntem hotărâți să mergem împreună sarcina. - Ar trebui să sărbătorim? 69 00:07:12,680 --> 00:07:16,327 Să fim sinceri. Nu-mi place să te văd fără o misiune. 70 00:07:18,420 --> 00:07:21,065 Da! Da! - Vrea să-mi rupă brațul? 71 00:07:21,100 --> 00:07:24,601 Nici eu nu sunt multumit, cere sa fiu plasat la alt grup. - Mă uitam. Au refuzat. 72 00:07:24,636 --> 00:07:28,044 Schimbă-te! - Care este problema mea? Întreabă-l pe Petrov. 73 00:07:28,079 --> 00:07:31,452 Roagă-l să te apere. - Nu voi. - De ce? 74 00:07:33,620 --> 00:07:36,704 E o prostie... Nimănui nu-i plac cerșetorii. 75 00:07:36,739 --> 00:07:40,071 El chiar vrea să meargă într-o misiune cu mine? - Nu merg cu nimeni. 76 00:07:40,106 --> 00:07:44,089 Pot să vorbesc? Prozorovska și Veliko, de urgență la șeful unității. 77 00:07:44,124 --> 00:07:46,198 Bun. 78 00:07:47,120 --> 00:07:53,844 Mare! Prozorovska! Schimbați-vă hainele. Un alt șef al unității te așteaptă. Merge. 79 00:07:55,560 --> 00:08:00,658 Ai adormit? Continuă! Continuați treaba bună! Da. 80 00:08:00,693 --> 00:08:03,002 Vacanţă. 81 00:08:23,480 --> 00:08:28,314 Da? - Alți șefi ai unității, dupa tine... -Invata! 82 00:08:30,600 --> 00:08:34,962 Faceți cunoștință cu... Arhimandritul Venjamin Konstantinov. 83 00:08:34,997 --> 00:08:37,720 Buna ziua. Arina Prozorovska. - Benjamin. 84 00:08:37,755 --> 00:08:40,303 Zoya. Binecuvântează-mă! 85 00:08:44,120 --> 00:08:47,740 Fii binecuvântat. -Părintele Benjamin și-a oferit ajutorul 86 00:08:47,775 --> 00:08:52,884 ţara noastră în lupta împotriva inamicului iar Centrul a decis să o accepte. 87 00:08:53,160 --> 00:08:55,304 Stați, fetelor. 88 00:08:56,600 --> 00:08:59,502 Plecăm din Kiev. - Tot drumul? 89 00:08:59,740 --> 00:09:02,432 Da. Cel mai lung timp de două zile. 90 00:09:03,940 --> 00:09:06,596 Noua ta sarcină. 91 00:09:06,920 --> 00:09:10,263 BM13. Un lansator de rachete. - Nu l-am văzut niciodată. 92 00:09:10,298 --> 00:09:14,110 Este un proiect secret. Primele copii sunt deja în uz. 93 00:09:14,220 --> 00:09:16,756 Dar sunt încă unii mai puțin erori constructive. 94 00:09:17,320 --> 00:09:24,175 Asta e problema. Constructorul este deosebit a mers în față pentru a-i vedea efectul. 95 00:09:24,210 --> 00:09:27,969 El a observat și a observat neajunsurile, a făcut notițe în jurnalul său 96 00:09:28,004 --> 00:09:31,728 și a informat Moscova de întoarcerea sa. Avionul a fost doborât la vest de Kiev. 97 00:09:35,700 --> 00:09:37,961 Aici. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,300 Zona este în mare parte acoperită cu mintea. 99 00:09:40,335 --> 00:09:43,322 Deci există o probabilitate ca avionul a căzut departe de germani. 100 00:09:43,357 --> 00:09:47,374 Nu știm dacă a reușit cineva supraviețuiesc. Dar documentele au fost salvate. 101 00:09:47,409 --> 00:09:49,351 Conform instrucțiunilor, inginerul era obligat să le transporte 102 00:09:49,386 --> 00:09:53,874 într-o carcasă specială ignifugă. Sarcina ta este să găsești acele documente. 103 00:09:54,680 --> 00:09:56,667 Și mai departe? 104 00:09:58,220 --> 00:10:00,471 Germanii nu au încă o astfel de armă. 105 00:10:00,506 --> 00:10:04,049 De aceea documente cu orice preț nu trebuie să cadă în mâinile lor. 106 00:10:04,084 --> 00:10:06,587 Transmiterea lor s-a terminat linia frontului este de asemenea periculoasă. 107 00:10:06,720 --> 00:10:09,594 De aceea trebuie să le distrugi pe loc. 108 00:10:12,140 --> 00:10:14,849 Deci inginerul a murit degeaba? 109 00:10:14,884 --> 00:10:19,187 Trebuie să fi făcut note importante pe planuri... - Excelentă întrebare. 110 00:10:19,222 --> 00:10:22,993 Va fi tehnic cu tine în grup expert Valerij Chapkin. 111 00:10:23,028 --> 00:10:27,152 El va fi cel mai mare al grupului. Vine astăzi, așa că vă veți cunoaște. 112 00:10:27,240 --> 00:10:29,620 De îndată ce găsiți documentele, predă-le imediat. 113 00:10:29,720 --> 00:10:33,540 El le va examina, le va da seama esență și trimite-l prin legătura radio la Moscova. 114 00:10:33,575 --> 00:10:36,877 Apoi vor distruge documentele. Dar asta este într-un caz ideal. 115 00:10:36,912 --> 00:10:39,505 Dacă dintr-un motiv oarecare nu se întâmplă putea face asta 116 00:10:39,540 --> 00:10:43,956 orice membru al grupului care se întâmplă să aibă ocazia este obligat să distrugă documentele. 117 00:10:44,100 --> 00:10:46,373 Clar? 118 00:10:46,400 --> 00:10:50,140 Clar! - Germanii deschid biserici în teritoriul ocupat. 119 00:10:50,160 --> 00:10:54,880 Așa că vei aștepta până vor prelua Kiev și apoi te vei duce la comandă. 120 00:10:54,915 --> 00:10:59,457 Doi preoți, doi stagiari... Veți obține permisiuni. 121 00:10:59,466 --> 00:11:02,112 Stai. Pentru deplasarea pe teren. 122 00:11:02,160 --> 00:11:05,330 Nu cred că va fi vreo problemă cu asta pentru că lucrezi pentru interesele Reichului. 123 00:11:05,365 --> 00:11:08,591 Acesta este numărul cozii aeronavei. Planurile trebuie găsite rapid. 124 00:11:08,626 --> 00:11:11,818 De aceea vei fi divizat. Tu cu tatăl tău Benjamin și tu cu �apkin. 125 00:11:11,853 --> 00:11:13,847 Fiecare grup are propria sa regiune căutări. 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,605 Aceste sate au ilegali din mișcare rezistenta. Poți să stai cu ei, 127 00:11:19,640 --> 00:11:23,525 și te vor ajuta în căutarea ta. La fiecare trei sate 128 00:11:23,560 --> 00:11:27,800 există un depozit cu un post de radio și armele. De acolo vei trimite radiograma. 129 00:11:27,835 --> 00:11:31,956 Ai întrebări? - Nu ştiam că așa e tovarășul Vorotinkov 130 00:11:31,991 --> 00:11:35,840 aproape de oamenii bisericii. - Ce înseamnă „închidere”? 131 00:11:36,320 --> 00:11:39,168 I-am auzit cântând. 132 00:11:39,680 --> 00:11:44,593 La momentul potrivit... plecăm de la Kiev... e un loc de bucurie. 133 00:11:45,640 --> 00:11:49,922 tovarășul Vorotinkov iar părintele Beniamin sunt vechi prieteni. 134 00:11:50,000 --> 00:11:53,444 Și cât despre Kiev, iubita ta, împreună cu mașina de informații 135 00:11:53,479 --> 00:11:58,245 va fi evacuat la Moscova şi plasat într-o casă de copii. - Mulțumesc! 136 00:11:58,280 --> 00:12:02,796 Învață-o pe Arina să citească Psaltirea și slujba. Ai trei zile să te pregătești. 137 00:12:02,920 --> 00:12:06,208 Am înțeles! Trei zile de pregătit. - Ești liber! 138 00:12:13,940 --> 00:12:18,841 Da, aceasta este linia. Clar? - Da. - Citește. 139 00:12:33,400 --> 00:12:39,260 Fără greșeală. Doar ce fac ei Au citit într-o altă biserică. - Cum? 140 00:12:53,939 --> 00:12:59,204 Chiar așa? - Corect. Numai că nu „îngeri”, ci „îngeri”. 141 00:12:59,239 --> 00:13:04,287 Are semn diacritic. - Ei bine, Doamne nu va fi jignit, pentru că nu există. 142 00:13:04,322 --> 00:13:08,022 Valery Zapkin, inginerul tău militar. 143 00:13:08,060 --> 00:13:11,163 Am ghicit deja. - Ți-a plăcut rolul? 144 00:13:11,200 --> 00:13:16,537 Ce rol? - Ce fel de... călugăriţe nu dau o mână de ajutor. Ei doar o sărută. 145 00:13:18,220 --> 00:13:23,849 Te rog spune-mi că ești Veliko. - Da, sunt Veliko. - Da! 146 00:13:23,884 --> 00:13:29,202 Poate că există un Dumnezeu până la urmă. Ce frumusețe în biroul meu... 147 00:13:29,420 --> 00:13:31,667 Mă duc să studiez. 148 00:13:33,140 --> 00:13:36,780 Vorbește cu atenție despre Dumnezeu. Va fi preot. 149 00:13:36,815 --> 00:13:41,929 Că. Că. Am uitat. Îmi pare rău. Conspiraţie. Aceasta este prima dată. 150 00:13:42,160 --> 00:13:49,256 Se spune că ești experimentat. așteaptă. așteaptă. Acum suntem un colectiv. 151 00:13:49,291 --> 00:13:52,384 ŞI? - Ar trebui să stăm... hai sa vorbim... 152 00:13:52,419 --> 00:13:56,015 Să ne cunoaștem. - De ce? - Cum de ce? 153 00:13:56,050 --> 00:13:59,246 Când cunoaște pe cineva, pentru el ar merge atât la foc cât și la apă. 154 00:13:59,281 --> 00:14:02,449 Să ne vedem în seara asta. Hai să bem ceai, să vorbim puțin... 155 00:14:05,260 --> 00:14:09,422 Luați și învățați. El face greseli. 156 00:14:39,515 --> 00:14:41,928 Te descurci bine. 157 00:14:42,660 --> 00:14:45,834 Ai invatat meseria? - Atât liturghia cât și privegherea. 158 00:14:45,869 --> 00:14:49,412 Bravo! Am informații despre tatăl tău. 159 00:14:49,447 --> 00:14:52,956 A fost mult timp pe margine, si acum e mai bine. 160 00:14:53,880 --> 00:14:57,134 Mulţumesc. Trebuie să fie în primul spital din oraș. 161 00:14:57,169 --> 00:15:00,888 Există reabilitare pentru persoanele cu leziuni cerebrale. Știu. Mama mea este medic. 162 00:15:00,923 --> 00:15:05,583 Ea era. Spune-mi, pot... - Nu. - Nici măcar nu am întrebat... - Nu pot. 163 00:15:05,618 --> 00:15:10,339 Nimic. Nu sunt permise întâlniri. Nici măcar ceea ce spun eu nu este permis. 164 00:15:10,374 --> 00:15:13,528 De aceea tace. - Am înțeles. 165 00:15:13,680 --> 00:15:17,708 Mulțumesc că... ai aflat despre tata. 166 00:15:17,820 --> 00:15:20,096 Alții nu le pasă. 167 00:15:21,760 --> 00:15:24,576 Calmează-ți nervii! 168 00:15:34,820 --> 00:15:36,956 Noi am ajuns. 169 00:15:49,340 --> 00:15:53,999 Si mama unde este? - Aruncă o privire mai atentă. 170 00:16:04,400 --> 00:16:07,089 Katya! - Mama! 171 00:16:16,457 --> 00:16:22,142 Katya! Pisoi! Katya! Katya! Katya! - Mama! 172 00:16:28,320 --> 00:16:30,700 E bună! 173 00:16:37,980 --> 00:16:45,678 Mamă, de ce ești îmbrăcată așa? - Va fi experiență. mă voi preface. Stai. 174 00:16:45,713 --> 00:16:48,456 Ce este asta? -�e�er. 175 00:16:48,491 --> 00:16:51,904 L-ai salvat de la mese? - Nu contează. 176 00:16:52,100 --> 00:16:55,263 Katerina! - Hai să împărtășim. 177 00:16:55,680 --> 00:16:58,413 Asta e corect. 178 00:17:00,520 --> 00:17:03,472 Cum merge cursul de pregătire militară? 179 00:17:05,000 --> 00:17:08,092 În ce sens? - Ești aici la școală de mult timp? 180 00:17:08,127 --> 00:17:11,543 Din prima zi. - Deci știi... 181 00:17:11,599 --> 00:17:14,983 ce cheie sa alegi pentru ce usa. 182 00:17:16,940 --> 00:17:19,858 Ajută-mă prietenos cu sfaturi, ca sa zic asa. 183 00:17:22,420 --> 00:17:24,794 Nu inteleg, despre ce vorbesti? 184 00:17:25,940 --> 00:17:30,439 Ei bine... nimic de fapt. Uită-l. 185 00:17:31,800 --> 00:17:34,161 Sfat prietenos. 186 00:17:35,220 --> 00:17:38,237 Gândește-te la sarcina care trebuie, colega inginer. 187 00:17:46,520 --> 00:17:50,366 Merge în tren în seara asta, știi asta? - Da. 188 00:17:50,401 --> 00:17:54,178 Un alt instructor te va duce spre Moscova. 189 00:17:54,213 --> 00:17:59,352 Acolo te vor plasa într-o nouă creșă acasă. În primul rând, ai grijă la urs. 190 00:17:59,387 --> 00:18:02,589 Nu-l lăsa să uite. - Nu! - Bine făcut. 191 00:18:02,624 --> 00:18:05,757 În al doilea rând, este război. Se poate întâmpla orice. 192 00:18:05,792 --> 00:18:09,950 Dacă se întâmplă ceva, mergi la biserică. Pe care o găsește. 193 00:18:09,985 --> 00:18:14,109 Ce se poate întâmpla? -Mami sau altceva. 194 00:18:14,400 --> 00:18:17,817 De exemplu, dacă germanii ocupă Moscova. Sau să te pierzi pe drum. 195 00:18:17,852 --> 00:18:21,470 Du-te la biserică și spune că mama ta este un experimentator. 196 00:18:21,505 --> 00:18:24,665 Dar tu doar te prefaci. - Și tu nu le spune că se preface. 197 00:18:24,700 --> 00:18:27,590 Ei nu vor ști. Există un bilet în geantă. 198 00:18:27,625 --> 00:18:31,091 ti-am scris adresa Peersk Lavra din Kiev. 199 00:18:31,126 --> 00:18:35,040 Cere pe cineva să-mi trimită un mesaj. Mă voi asigura că îmi vine. 200 00:18:35,120 --> 00:18:40,688 voi verifica. - Când află unde sunt, va veni el? -Desigur. 201 00:18:41,330 --> 00:18:45,770 Dintii mei! - „Dinele meu” este incorect. - Și cum este corect? 202 00:18:45,805 --> 00:18:48,259 �cuvânt onorabil�. 203 00:18:48,820 --> 00:18:51,935 Un alt instructor te-a învățat asta? - Da. 204 00:18:53,380 --> 00:18:56,947 Nu am timp să urmăresc documente, Tovarășul Armatei Roșii. 205 00:18:56,982 --> 00:18:59,906 Astea sunt regulile, colegi locotenenți. - Știu! 206 00:18:59,941 --> 00:19:02,305 Mă duc în față. M-am oprit un minut. 207 00:19:02,340 --> 00:19:05,170 Bună ziua, colegi locotenenți! -Buna ziua! - La femeie? 208 00:19:05,205 --> 00:19:07,642 Asta e corect! - Grecia, sună-l pe Prozorovska! 209 00:19:07,677 --> 00:19:10,080 Ar trebui să aibă un document... - Fără obiecții. 210 00:19:10,115 --> 00:19:13,029 Am înțeles! Fără obiecții și invită Prozorovska! 211 00:19:27,620 --> 00:19:29,931 Felicitări pentru premiu! 212 00:19:30,740 --> 00:19:32,637 Multumesc. 213 00:19:34,300 --> 00:19:38,032 Cum este acolo? Pe fata? 214 00:19:38,660 --> 00:19:41,004 Diferit. 215 00:19:42,520 --> 00:19:45,627 Pierderi mari. Atât în ​​ceea ce privește personalul, cât și tehnologia. 216 00:19:45,780 --> 00:19:50,649 Două unități au rămas într-o oră. De parcă ei nici măcar nu era acolo. M-au trimis pentru o reumplere. 217 00:19:50,860 --> 00:19:55,970 Unde este el? - Noroc! - Da. 218 00:19:57,278 --> 00:20:00,780 Voloka! 219 00:20:12,440 --> 00:20:15,096 Ce ți s-a întâmplat? - Doar o zgârietură. 220 00:20:15,520 --> 00:20:18,404 Este grav? Ai fost la doctor? - Da, am fost, am fost. 221 00:20:19,220 --> 00:20:23,162 Mama te-ar pune să mergi la un control. Și dacă este o comoție cerebrală? - Nu, nu este un cutremur. 222 00:20:25,480 --> 00:20:28,465 Cât a mai rămas? Mă duc la șeful unității, 223 00:20:28,500 --> 00:20:32,060 îmi va semna concediul. - Fără timp. Nu va funcționa. eu... 224 00:20:32,140 --> 00:20:35,395 Am venit doar pentru o reumplere. Nu pot sta. 225 00:20:36,080 --> 00:20:38,591 eu... 226 00:20:40,140 --> 00:20:44,750 Ți-am scris o scrisoare. Nicio modalitate de a ți-l trimite. 227 00:20:45,100 --> 00:20:48,379 Am multe de învățat. - O vor citi. 228 00:20:49,400 --> 00:20:51,910 O vor citi. 229 00:20:52,980 --> 00:20:57,967 Ei bine... e timpul. -Cum? - Este război. 230 00:20:58,002 --> 00:21:00,736 trebuie să mă întorc. 231 00:21:01,300 --> 00:21:06,263 Te iubesc. - Și eu te iubesc. Multe. 232 00:21:06,940 --> 00:21:11,551 Bine... -Promite... - Ce? - Că va rămâne în viață! 233 00:21:13,140 --> 00:21:16,807 Deci... - Nu. Te rog, promite! 234 00:21:16,842 --> 00:21:19,752 Te rog, promite! -În regulă. - Nu pot trăi fără tine. 235 00:21:20,220 --> 00:21:26,778 El trebuie, mă aude? -În regulă. Indiferent prin toate mijloacele, rămâi în viață, bine? - Iţi promit! 236 00:21:35,580 --> 00:21:40,081 Kiev, 22 septembrie 1941 237 00:22:17,600 --> 00:22:21,260 Nu știam, domnule Oberturmbanführer, că ești atât de evlavios. 238 00:22:22,760 --> 00:22:27,417 Jos pălăria aici. - Da, desigur. 239 00:22:29,400 --> 00:22:34,261 Nu înțeleg de ce le umpleți Vreți și deschideți biserici pentru ei? 240 00:22:34,280 --> 00:22:40,750 Cred că ar fi de ajuns pentru această mulțime bordel si taverna. - Führer-ul este înțelept. 241 00:22:40,980 --> 00:22:46,932 Religia este opiul maselor. Când un bărbat fumează opiu, nu se poate lupta. 242 00:22:46,967 --> 00:22:50,031 Asta e bine pentru noi. - Da, desigur. 243 00:22:50,644 --> 00:22:54,309 de altfel generalul ne-a invitat la un banchet. 244 00:22:54,620 --> 00:22:57,909 Despre ce? - Capturarea Kievului. 245 00:23:47,840 --> 00:23:51,195 Cred ca transformarea s-a terminat... cu succes. 246 00:23:51,230 --> 00:23:57,390 Acestea sunt permisiunile noastre. - Arina. - Zoya. 247 00:23:58,200 --> 00:24:01,140 Primul pas a fost făcut. 248 00:24:01,175 --> 00:24:05,473 Aici este vin de biserică. sugerez sa sarbatorim? - După. După. 249 00:24:05,508 --> 00:24:11,064 de ce esti asa de ocupat? -Bun. În regulă. Planul este acesta. 250 00:24:11,099 --> 00:24:13,976 Ne vom despărți. Eu și Zoya 251 00:24:15,200 --> 00:24:18,079 ...să mergem întâi. Ne urmărești. 252 00:24:18,114 --> 00:24:20,901 În trei zile ne vom întâlni la Behtejevka. 253 00:24:24,143 --> 00:24:27,413 Binecuvântează-mă! 254 00:24:58,200 --> 00:25:01,425 este totul ok Domnul Oberturmbanführer? 255 00:25:02,440 --> 00:25:04,849 Preotul acela... 256 00:25:06,660 --> 00:25:13,752 Nu a citit semnul diacritic. A spus ``angeli'' in loc de ``angeli''. 257 00:25:14,960 --> 00:25:20,035 Îngerii slujesc lui Dumnezeu, iar îngerii sunt demoni. 258 00:25:20,100 --> 00:25:25,539 Fiecare elev al școlii parohiale știe asta. Și preotul nu știe? 259 00:25:26,280 --> 00:25:30,427 Profesorul de matematică care nu știe masa inmultirii? 260 00:25:30,940 --> 00:25:36,731 Stalin bate joc de pops. Acum doar oamenii respinși merg la pops. 261 00:25:36,766 --> 00:25:41,743 De aceea fac greseli. - Ar putea fi... ar putea fi... 262 00:25:41,800 --> 00:25:46,088 Pe de alta parte, mantaua este o acoperire excelentă. 263 00:25:46,200 --> 00:25:50,222 Poate merge unde vrea și da el vorbește cu diverși oameni. 264 00:25:50,740 --> 00:25:55,840 Guvernul sovietic știe asta. - Să-i arestăm și să-i interogăm? 265 00:25:55,920 --> 00:26:01,099 Nu. Înregistrează cu cine pop vorbește cu cine stă. 266 00:26:01,600 --> 00:26:06,730 Când avem dovezile atunci Vom acționa. - Am înțeles! 267 00:26:06,765 --> 00:26:10,073 Moscova 25 septembrie 1941 268 00:26:28,540 --> 00:26:32,509 Armata noastră a suferit înfrângere sub Kiev. 269 00:26:33,060 --> 00:26:38,522 Hitler pregătește o ofensivă împotriva Moscovei. Avem nevoie de un set nou. 270 00:26:39,000 --> 00:26:44,103 Oamenii trebuie să fie pregătiți cât mai curând posibil. Scopul principal - 271 00:26:44,120 --> 00:26:48,062 organizează munca în adâncime în spatele inamicului. 272 00:26:48,097 --> 00:26:52,460 Avem nevoie de informații despre transporturi militare 273 00:26:52,495 --> 00:26:55,944 și mișcările de trupe. - Pentru asta este nevoie de oameni pregătiți 274 00:26:55,979 --> 00:27:00,382 care au măcar o idee de bază asupra războiului subversiv. 275 00:27:00,417 --> 00:27:02,933 Aici. 276 00:27:03,860 --> 00:27:10,724 Lista femeilor absolvente de la universitățile din Moscova. 277 00:27:10,759 --> 00:27:15,061 Toţi au studii tehnice şi cunoaștere excelentă a limbii germane. 278 00:27:15,096 --> 00:27:20,099 Li se cere doar să colecteze și oferă informații. 279 00:27:29,400 --> 00:27:33,330 Te-ai hotărât să faci plajă? Nu am nimic împotrivă 280 00:27:33,365 --> 00:27:37,617 dar nu cred că vremea este prea potrivită. Buna ziua! 281 00:27:37,652 --> 00:27:41,834 Ei bine, colegi instructori, descărcați obiectul! 282 00:27:41,869 --> 00:27:46,079 Organizați mutarea! - Am înțeles, hai să organizăm mutarea! 283 00:27:46,520 --> 00:27:48,821 Toți după mine! 284 00:27:50,920 --> 00:27:53,340 O veste bună? 285 00:27:55,480 --> 00:27:59,471 Detașamentul Kotov a finalizat sarcina, dar aducerea lor este problematică. 286 00:28:00,520 --> 00:28:04,332 Cel mai probabil vor fi desfășurați spre nord-vest, în apropiere de midshipman. 287 00:28:04,760 --> 00:28:07,562 Au nevoie disperată de traducători. 288 00:28:07,597 --> 00:28:10,598 Și există vești de la Veliko? și Prozorovske? 289 00:28:12,740 --> 00:28:15,089 Nu, nimic. 290 00:28:16,460 --> 00:28:21,029 Bine, hai să mergem. Trebuie să pregătim totul Ar trebui să primim o reumplere în fiecare zi. 291 00:28:35,580 --> 00:28:38,664 Despre popii ăia... s-au despărțit. 292 00:28:38,699 --> 00:28:43,194 Fiecare are o călugăriță cu el. Pop cel pe care l-ai semnalat a vizitat 2 sate. 293 00:28:43,229 --> 00:28:46,332 Ambele case au fost percheziţionate. -Şi? 294 00:28:46,720 --> 00:28:50,549 Nimic suspect. - Sigur. 295 00:28:56,320 --> 00:29:00,444 Nimeni nu ascunde armele și radiourile gară în casa lui. 296 00:29:01,600 --> 00:29:05,405 Dacă ilegalii au depozite langa sat, 297 00:29:05,440 --> 00:29:08,786 nu trebuie să meargă departe, și este ascuns vederii. 298 00:29:10,180 --> 00:29:12,835 Încă nu i-am lăsat pe proprietari. 299 00:29:14,680 --> 00:29:19,513 Daca vrei pot... pentru a le examina corect. 300 00:29:19,548 --> 00:29:24,228 Nu este nevoie. Pentru acum. 301 00:29:24,720 --> 00:29:27,286 Lăsați agentul nostru să le urmeze în continuare. 302 00:29:28,360 --> 00:29:31,399 Am înțeles! - Și încă ceva. 303 00:29:31,920 --> 00:29:38,442 Mergeți acolo și supravegheați personal căutarea. Soldații ar fi putut rata ceva. 304 00:29:38,460 --> 00:29:43,505 crezi? - Da. -Am inteles, Herr Oberturmbanführer. 305 00:30:10,100 --> 00:30:15,507 „Trăiască Partidul Comunist Unit (bolșevic)!” 306 00:30:34,060 --> 00:30:37,104 Cântarea ta a fost minunată. Acolo, la Kiev. 307 00:30:40,720 --> 00:30:45,647 Da. Eu și Kosta obișnuiam să cântăm că pământul tremura. 308 00:30:45,740 --> 00:30:49,477 A fost complet diferit de mult timp. - Nu m-am gândit niciodată 309 00:30:49,512 --> 00:30:52,746 că tovarăşul Vorotinjkov a mers la biserică. 310 00:30:56,931 --> 00:30:58,838 Pot să întreb ceva? 311 00:30:59,460 --> 00:31:04,502 Nu sunt credincios... dar sunt interesat, la fel teoretic. - Întreabă. 312 00:31:05,240 --> 00:31:10,601 Dacă visezi la un bărbat tot timpul, cum explică biserica? 313 00:31:11,000 --> 00:31:15,720 Și ce face omul acela? - Nimic. El doar stă în picioare și privește. 314 00:31:21,020 --> 00:31:23,488 Te deranjează acel vis? 315 00:31:25,020 --> 00:31:28,937 Fata aceea... ea... a murit. 316 00:31:30,160 --> 00:31:33,382 Si tu esti ea... - Nu. 317 00:31:33,940 --> 00:31:36,535 Și ai reușit să o salvezi? 318 00:31:43,340 --> 00:31:45,414 Nu. 319 00:31:46,614 --> 00:31:50,374 Nu știu. A fost foarte greu. 320 00:31:51,125 --> 00:31:55,443 Mintea ta iti spune ca esti a actionat corect. 321 00:31:55,652 --> 00:31:59,504 Și inima spune că nu este așa. 322 00:31:59,700 --> 00:32:03,002 Te referi la conștiință? -Că. 323 00:32:04,480 --> 00:32:07,480 Bun. Să presupunem că conștiința mea judecător, dar am făcut totul bine. 324 00:32:07,515 --> 00:32:09,809 Care este calea de ieșire? 325 00:32:10,580 --> 00:32:15,573 Uneori este posibil nu există cale de ieșire. 326 00:32:18,460 --> 00:32:22,177 Pentru un credincios? - Pentru oricine. 327 00:32:25,740 --> 00:32:29,171 Care sunt veștile? - Băieții au înnebunit. 328 00:32:29,206 --> 00:32:32,603 Au verificat totul în detaliu. Nu există avioane. 329 00:32:34,360 --> 00:32:36,794 Bine, poate o vor găsi alții. 330 00:32:40,900 --> 00:32:44,258 Toate acestea fac școala să aibă succes a fost mutat în noi facilități. 331 00:32:44,293 --> 00:32:47,616 Fondurile au fost plasate în sălile de clasă. Oamenii au fost mutați la domiciliu. 332 00:32:47,651 --> 00:32:49,807 Bun. 333 00:32:50,780 --> 00:32:54,054 Dă-mi voie să postez intrebare personala? - Da. 334 00:32:54,140 --> 00:32:57,501 Vă rog să mă scutiți de îndatoririle mele adjunctul șefului școlii de informații 335 00:32:57,536 --> 00:33:02,337 si sa trimita in fata. Am scris o cerere. 336 00:33:02,540 --> 00:33:07,320 Cred că va sufla din a acestei ferestre. 337 00:33:07,355 --> 00:33:11,760 Să-l mutăm aici. Hai, hai. 338 00:33:15,300 --> 00:33:20,747 Aveți excepții... colegi instructori. - Dar o poți trage. 339 00:33:20,782 --> 00:33:26,195 pot. Dar nu voi face. - Tovarășă Vorotinkov, este foarte greu in fata. 340 00:33:26,820 --> 00:33:31,052 Crezi că va fi mai ușor când vei veni? - Înțeleg munca subversivă. 341 00:33:31,380 --> 00:33:36,979 Pot fi de folos și în drept acţiune. - Învățați informatorii să supraviețuiască. 342 00:33:38,800 --> 00:33:42,651 Aceasta este acțiunea corectă. - Dar... - Fără obiecţii! 343 00:33:42,686 --> 00:33:48,547 Ai grijă de sălile de clasă. - Înțeleg, fără mai insistă să am grijă de sălile de clasă. 344 00:33:49,780 --> 00:33:52,315 Dar fiica lui Velikova? 345 00:33:52,840 --> 00:33:56,141 Ea a racit pe drum. Am vorbit cu doctorul. 346 00:33:56,580 --> 00:34:00,543 O voi ține în pat două zile, Îi voi da ceai de plante, 347 00:34:00,700 --> 00:34:05,850 și apoi o voi aduce înapoi acasă. - Ia-o. Lapte condensat pentru ceai. 348 00:34:06,720 --> 00:34:08,725 Multumesc. 349 00:34:14,000 --> 00:34:16,827 Am vizitat toată pădurea din jurul Berjozovka. 350 00:34:16,862 --> 00:34:20,290 Am găsit un avion german în râpă. Și a noastră a dispărut. 351 00:34:20,679 --> 00:34:24,576 În regulă. Absența rezultatelor este, de asemenea, un rezultat. 352 00:34:24,880 --> 00:34:28,184 Va rămâne la cină? - Mulțumesc, dar trebuie să merg acasă. 353 00:34:28,540 --> 00:34:35,338 Mă plimb prin pădure toată ziua și sunt vite flămând. - Du-te atunci, hrănește vitele. 354 00:34:38,860 --> 00:34:42,693 Nu vă faceți griji. O pot face singur. - Nu vă faceți griji. 355 00:34:43,900 --> 00:34:47,785 Poate cina cu noi? - Nu, Trebuie să-l pun în pat pe Maksim. 356 00:34:48,219 --> 00:34:50,802 Vino. 357 00:34:50,920 --> 00:34:56,360 În zonă a mai rămas un singur pătrat Sosnovka. -Ai vrea... să bea cineva? 358 00:34:56,500 --> 00:35:00,024 Nu, mulțumesc. -Cu plăcere. - Am lichior de fructe de pădure. 359 00:35:00,059 --> 00:35:03,747 El este foarte puternic. - Excelent. 360 00:35:04,680 --> 00:35:07,069 Poftim. 361 00:35:09,720 --> 00:35:12,217 Mergem. 362 00:35:13,640 --> 00:35:16,042 Cum vrea el. 363 00:35:21,460 --> 00:35:26,720 Arina... azi mi-ai pus o intrebare 364 00:35:26,755 --> 00:35:31,980 și am decis că trebuie hai sa-ti spun ca... 365 00:35:32,015 --> 00:35:35,056 în lunga mea viață am cunoscut 366 00:35:35,280 --> 00:35:41,169 oameni care pretind că și-au găsit pacea. 367 00:35:41,200 --> 00:35:47,279 Nu știu cât de sincer au vorbit, dar știu cum au reușit. 368 00:35:51,560 --> 00:35:54,438 Poate asta te va ajuta. 369 00:35:56,420 --> 00:35:59,201 Asta nu este o soluție pentru mine. Sunt membru Komsomol. 370 00:36:06,980 --> 00:36:12,169 Am fost un elev bun la școală. Cinci și patru. 371 00:36:12,200 --> 00:36:15,013 În mare parte nu au existat triple. 372 00:36:15,048 --> 00:36:18,221 De ce nu ai continuat să studiezi? 373 00:36:18,256 --> 00:36:22,303 Șase clase și a mea Școala s-a terminat. 374 00:36:22,940 --> 00:36:25,998 Universitatea muncitorească? 375 00:36:26,320 --> 00:36:31,537 Universitatea muncitorească... sunt tați s-au despărțit și ne-au trimis în Siberia. 376 00:36:34,660 --> 00:36:39,785 Cum ai venit la Kiev din Siberia? -Aşa. 377 00:36:40,660 --> 00:36:44,491 Se culcă. Trebuie să te trezești devreme mâine. 378 00:36:46,940 --> 00:36:50,388 Multumesc. - Pentru ce? 379 00:36:52,300 --> 00:36:57,313 Pentru conversație umană. Acum știu ce fel de persoană ești. 380 00:36:57,760 --> 00:37:00,434 Și în foc și în apă pentru mine? 381 00:37:02,440 --> 00:37:06,651 Atât în ​​foc, cât și în apă. Nu mă crede? 382 00:37:07,940 --> 00:37:10,414 așteaptă. 383 00:37:12,460 --> 00:37:16,164 Am spus noapte bună. Noapte bună. 384 00:37:16,199 --> 00:37:18,586 așteaptă. - Noapte bună. 385 00:37:21,540 --> 00:37:24,036 Noapte bună. 386 00:37:40,500 --> 00:37:43,064 Așteaptă! 387 00:37:43,360 --> 00:37:45,308 Așteaptă! 388 00:37:47,420 --> 00:37:51,849 M-am pregătit pentru călătoria ta. Este proaspăt. Să mănânce. 389 00:37:51,860 --> 00:37:55,372 Maxim vino, vino. 390 00:37:59,840 --> 00:38:04,199 Îngerul păzitor să fie cu tine, părinte! -Mulţumesc. Fii binecuvântat. 391 00:38:30,400 --> 00:38:34,058 Iartă-mă pentru ziua de ieri. - E în regulă. 392 00:38:34,180 --> 00:38:37,517 Toți bărbații sunt la fel. În primul rând, o, suflete, o, suflete, 393 00:38:37,660 --> 00:38:42,510 și apoi pentru țâțe. - Asa e si Nikolaj? 394 00:38:42,545 --> 00:38:47,312 Care Nikolai? - Cel al lui Petrov... de la scoala de informatii. 395 00:38:47,347 --> 00:38:51,874 Nu atinge celălalt inspector, bine? - Nici nu m-am gândit. 396 00:38:51,909 --> 00:38:56,402 Și nu-ți băga nasul în viața mea privată. - Bine. 397 00:38:58,620 --> 00:39:04,260 Mașina este o instalație militară secretă. Părăsirea teritoriului este interzisă. 398 00:39:04,295 --> 00:39:10,120 Neascultarea de superiori va fi considerată trădare. 399 00:39:14,480 --> 00:39:19,492 Germanii se apropie de Moscova. Este Kievul ocupat. Leningradul este blocat. 400 00:39:20,720 --> 00:39:26,082 Patria are nevoie de ajutorul tău, mai mult decât oricând. - Și sunt ca mama mea? 401 00:39:26,540 --> 00:39:31,285 Da. - Și când vine mama? 402 00:39:32,140 --> 00:39:34,757 Katyu, va veni în curând. 403 00:39:35,800 --> 00:39:39,200 Acesta este prietenul tău? Văd, el este mereu cu tine. 404 00:39:39,235 --> 00:39:41,952 Aceste cunoștințe pot... 405 00:39:42,240 --> 00:39:46,691 pentru a-ți salva viața în viitor. Nu va fi ușor pentru tine aici. 406 00:39:47,920 --> 00:39:50,900 Dar sarcinile vor fi și mai dificile. 407 00:39:53,140 --> 00:39:57,804 Inamicul este foarte aproape. Depinde de noi să-l oprim. 408 00:40:01,020 --> 00:40:06,775 Prietenii mai vechi vă vor prezenta programați și vă va ajuta să începeți. 409 00:40:06,810 --> 00:40:09,028 Aveți întrebări? 410 00:40:10,660 --> 00:40:14,104 De bunăvoie. - Am înțeles! 411 00:40:45,400 --> 00:40:47,680 Bună ziua! 412 00:40:49,460 --> 00:40:51,426 Buna ziua. 413 00:40:59,100 --> 00:41:00,893 Bun. 414 00:41:03,532 --> 00:41:06,386 Nu merge. 415 00:41:13,940 --> 00:41:16,673 O vom repara. 416 00:41:22,060 --> 00:41:26,420 domnul Oberturmführer, uite ce am gasit. 417 00:41:40,720 --> 00:41:45,602 Ce hartă interesantă. 418 00:41:54,060 --> 00:41:56,278 Și ce? 419 00:41:57,320 --> 00:42:00,154 Să vorbim? 420 00:42:01,860 --> 00:42:05,300 Iubito, ne conduci pe drumul cel bun? - Nu sunt mic. Numele meu este Jurka. 421 00:42:05,560 --> 00:42:08,512 De parcă ar conta. Îmi cad picioarele și nu există niciun avion. 422 00:42:08,547 --> 00:42:10,603 Poate ai făcut o greșeală? - Nu am greșit. 423 00:42:10,638 --> 00:42:13,060 Eu și bunicul ținem grajdurile acolo. - Oprește-te... - Iată. 424 00:42:23,860 --> 00:42:26,795 Numărul este na�. Totul se adună. 425 00:42:30,980 --> 00:42:34,439 Așteaptă-mă aici. Sunt singur. 426 00:42:53,300 --> 00:42:56,447 Ober�turmbanfirer pe linie! 427 00:43:18,400 --> 00:43:23,625 Ober�turmbanfirer, ești un geniu! Popul ăla este cu adevărat un informator. 428 00:43:24,480 --> 00:43:29,245 esti sigur? - Am vorbit cu proprietarul casei. 429 00:43:30,020 --> 00:43:35,043 Acum știm unde este baza lor arme și un post de radio. 430 00:43:36,860 --> 00:43:39,151 Și încă ceva. 431 00:43:39,660 --> 00:43:45,234 Popul ăla caută un avion care a căzut în pădurile locale. 432 00:43:46,120 --> 00:43:50,839 Dacă sovieticii au trimis un grup pentru a căuta acel avion, 433 00:43:51,440 --> 00:43:56,833 înseamnă că este foarte important Unde este preotul acum? 434 00:43:56,980 --> 00:43:59,320 În satul Behtejevka. 435 00:44:00,100 --> 00:44:05,247 Trimite imediat un grup după el. - Începeți personal. 436 00:44:05,320 --> 00:44:09,249 Și știi unde este celălalt preot? -Nu. 437 00:44:09,740 --> 00:44:12,042 Rău. 438 00:44:14,120 --> 00:44:18,523 Au fost obligați să se prezinte la comandă și arată traseul lor. 439 00:44:19,340 --> 00:44:24,972 Vor afla unde sunt și vor trimite după ei. Și apoi voi veni la tine. 440 00:44:25,880 --> 00:44:31,422 Le vom examina. - Te aştept, Oberturmbanführer. 441 00:45:01,320 --> 00:45:04,656 Ți-ai amintit? - Hai să mergem la bază, 442 00:45:04,740 --> 00:45:08,256 vom trimite o radiogramă și apoi O să sărbătorim. 443 00:45:08,860 --> 00:45:13,971 Nu te vor ataca. Un cuvânt onorabil ateu. Să mergem! 444 00:45:15,360 --> 00:45:19,213 Uite ce am gasit. -Dă-mi-o. Să mergem, să mergem. 445 00:45:19,248 --> 00:45:24,418 Și cum... - Ce? - Sunt oameni acolo. 446 00:45:27,080 --> 00:45:29,035 Ești preot. 447 00:45:30,080 --> 00:45:33,890 Bunicule, este doar o mască. Eu sunt comunist. 448 00:45:33,925 --> 00:45:38,592 Poate că sunt și comuniști. Dar merită o înmormântare. 449 00:45:41,280 --> 00:45:43,881 Spune măcar câteva cuvinte. 450 00:45:48,140 --> 00:45:51,310 Împărăția cerurilor... 451 00:45:51,345 --> 00:45:54,480 Tovarășii Armatei Roșii. 452 00:46:12,860 --> 00:46:17,339 Ei bine, aproape am ajuns. Depozitul nostru este chiar în spatele acelui deal. 453 00:46:19,240 --> 00:46:21,288 așteaptă! 454 00:46:23,700 --> 00:46:25,966 Este totul în regulă? 455 00:46:32,940 --> 00:46:36,025 Iad! 456 00:46:36,640 --> 00:46:41,779 Am observat botul acela urât în biserică la Kiev. Trebuie să ne fi urmat. 457 00:46:43,420 --> 00:46:45,717 Bună ziua! 458 00:46:46,060 --> 00:46:48,389 Mă bucur să te văd. 459 00:46:49,040 --> 00:46:53,442 Vino! Vino aici! Mai repede! 460 00:47:00,100 --> 00:47:03,786 După ei! Mai repede! Mai repede! 461 00:47:05,300 --> 00:47:08,620 Mai repede! -Bunicule! bunicule! bunicule! 462 00:47:08,800 --> 00:47:12,366 Mai repede! Mai repede! Mai repede! Trage-le în picioare! 463 00:47:15,940 --> 00:47:17,861 Prinde-i vii! 464 00:47:26,135 --> 00:47:28,325 Îl cunoaște pe Behtejevka? - Da. - Fugi acolo! 465 00:47:28,360 --> 00:47:30,963 Găsește unul care să semene cu mine, dar al bătrânului, Beniamin. Este o fată cu el. 466 00:47:30,998 --> 00:47:33,950 El spune că am găsit avionul și a ars documentele. Lasă-l să fie. 467 00:47:33,985 --> 00:47:37,667 Jurka, ai înțeles? - Da! Da! - Du-te! 468 00:47:44,920 --> 00:47:48,340 cum traiesti? - Nu vă mișcați! - Eşti nebun? 469 00:47:48,375 --> 00:47:51,740 Pleacă de aici acum! 470 00:48:06,060 --> 00:48:09,230 Vino! Vino aici. 471 00:48:11,420 --> 00:48:16,339 E în regulă. Vom trece. 472 00:48:22,674 --> 00:48:27,698 Sfârșitul episodului cinci 473 00:48:27,733 --> 00:48:32,722 Traducere: Kumek** 474 00:48:35,722 --> 00:48:39,722 Preluat de pe www.titlovi.com